3800年前的泥板:世界上第一封“差评”诞生了
在没有客服热线、没有社交媒体的古老年代,如果你对商品或服务不满意,怎么办?在美索不达米亚,人们会把满腔怒火刻在泥板上。这可不是夸张,而是真实的历史:世界上最早的客户投诉,就来自公元前1750年左右的古代乌尔城(今伊拉克南部的 Tell el-Muqayyar)。
这块泥板如今收藏于大英博物馆,上面用楔形文字(世界上最早的文字系统之一)和阿卡德语写着一个名叫Nanni的客户写给铜商人Ea-nasir的一封控诉信。Nanni控诉他收到了质量低劣的铜锭,另有一批货物还迟迟未送达,而且商人态度极其傲慢无礼。怒火中烧的他甚至将投诉写满了泥板的正反两面。
你没听错,这不是一个孤例。考古发现表明,Ea-nasir是个名声并不太好的商人。他来自位于迪尔蒙(Dilmun)的一个商人公会“Alik Tilmun”,经商多年,但投诉不断。另一位名叫Arbituram的顾客也写信质问他为何迟迟没有交货,信中怒斥:
「你为什么不把铜给我?你若不交货,我就要收回我的抵押品。好铜,给我再三地给我!把人派来!」
不过,在所有投诉中,还数Nanni的这封信最厉害。根据亚述学者 A. Leo Oppenheim 在1967年出版的书《来自美索不达米亚的信》中所译,Nanni 的话几乎句句带刺:
致 Ea-nasir:Nanni 传话如下:
你上次来时对我说:“等 Gimil-Sin 来了,我会给他优质的铜锭。”你说完就离开了,结果却没有履行诺言。你把劣质铜锭摆在我派来的使者 Sit-Sin 面前,还说:“你要就拿,不要就滚!”你把我当成什么人?竟敢如此轻蔑地对待我?我一再派出与我身份相当的使者前去取我存在你那儿的钱袋,你却几次空手将他们赶回,甚至还让他们穿越敌对区域!做铜贸易的有谁像你这么对我?只有你对我使者如此无礼!
就因为我欠你区区一枚银锭,你竟敢口出狂言?你可别忘了,我已经代你向王宫交付了1080磅铜锭,Umi-abum 也同样交付了1080磅,这些都有写在封印泥板上,存放在沙玛什神庙。
可你是怎么回报我的?你在敌人领地里扣住我的钱袋,现在你必须原封不动还给我。
从今往后,我不会再接受任何非优质铜锭。我要在我自家院子里,一块一块地挑选铜锭,保留我拒收劣货的权利,因为你轻蔑了我!
这封信,不仅情绪饱满、措辞犀利,而且逻辑清晰、立场坚定,简直就是古代「消费者维权」的典范。谁说古人不懂维权?就算是几千年前,人们也一样会为了被骗、被拖货、被敷衍而怒不可遏——只是没有键盘,只能用刀在泥上刻出一封封差评。
历史的另一头,也有吐槽的声音在回响。人类千年如一日:差的服务,谁都忍不了。
翻译自:This 3,800-Year-Old Tablet Contains The World’s First Customer Service Complaint, by Bernadette Deron.